JOAN MANUEL SERRAT YO VOY COMO LAS AVES

Vaig com les aus

Poema de Josep Palau i Fabre -
Música de J.M. Serrat


Vaig com les aus quan ha perdut el fill,
que giravoltem sense haver consol,
amb crits de sang alerten son estol
com si lo món entrés en gran perill.


E giravolten sens defalliment
entorn del lloc on lo fill han deixat
e no els par vera la veracitat
perquè els daria molt major turment.


Des del matí fins que s'ha post lo jorn,
amb son rodar inquieten l'espai,
diuen que en ells dolor no es pondrà mai,
puix que mai més no hauran lo fill entorn.


Sols a la nit, vençuts per l'enderroc,
tornen al niu com a desert castell,
senten lo cor de sobte fosc i vell
e s'adormissen amb la son del roc.

L'ensendemà,amb un volar penòs,
abandonant lo niu, l'arbre i el riu,
van a l'encalç d'un indret més galdós:
però en cap lloc lo seu infant no viu.

Així jo vaig,perdut de mi mateix,
a mi mateix cercant-me eternament.
Mes jo só mut e mut lo meu lament,
car gorja endins lo meu dolor se peix.





YO VOY COMO LAS AVES...


Yo voy como las aves cuando han perdido al hijo,
y que revolotean sin encontrar consuelo,
y con gritos de sangre alertan la bandada
igual que si este mundo entrara en gran peligro.


Y dan vueltas y vueltas sin desfallecimiento
en torno del lugar donde al hijo dejaron
y no les acongoja esta veracidad
porque les supondría mucho mayor tormento.


Desde el amanecer hasta que cae el día,
con sus vueltas y vueltas inquietan el espacio,
van diciendo que en ellos nunca el dolor se irá,
puesto que ya jamás tendrán cerca a su hijo.


Tan sólo con la noche, presos del desaliento,
a su nido regresan como a torre desierta,
sienten el corazón,de pronto, oscuro y frío
y después van cayendo en un sueño de piedra.


Pero al día siguiente,con un volar penoso,
abandonando el nido,el árbol y el arroyo,
continúan buscando un sitio más dichoso:
pero en ningún lugar su pajarillo vive.

Yo voy de esta manera,perdido de mí mismo,
y también a mí mismo buscando eternamente.
Pero yo quedé mudo y es mudo mi lamento,
ya que garganta abajo mi dolor se apacienta.