LA BRUJA - Letra

QUAN ARRIBA EL FRED.

  Joan Manuel Serrat

Quan arriba el fred
s'amaguen les roses
i no es veuen noies
riure pels carrers.

Quan arriba el fred
tot sembla morir-se,
arbres sense fulles
que et rebran, hivern.

Quan arriba el fred
s'adormen els homes,
es tanquen les portes,
se'n van els ocells.

I amb el seu volar,
te'n vas anar tu,
buscant altra terra,
buscant altra llum.

Només m'has deixat
un poble desert.
Quina tristor viure
quan arriba el fred.

Però s'acaba el fred
i desperten els homes,
els arbres, les bèsties,
les flors de passeig.

Quan els ocells tornen,
en morir el fred,
la blanca muntanya
es vesteix de verd.

Ara que has tornat,
tot és diferent,
la vida desperta,
la vida desperta
i la neu es va fonent...

CUANDO LLEGA EL FRIO

(Joan Manuel Serrat)

Cuando llega el frío

esconden las rosas

y no se ven chicas

reír por las calles.

Cuando llega el frío

todo parece morirse,

árboles sin hojas

que te recibirán, invierno.

Cuando llega el frío

duermen los hombres,

se cierran las puertas,

se van los pájaros.

Y con su volar,

te fuiste tú,

buscando otra tierra,

buscando otra luz.

Sólo me has dejado

un pueblo desierto.

Qué tristeza vivir

cuando llega el frío.

Pero se acaba el frío

y despiertan los hombres,

los árboles, las bestias,

las flores de paseo.

Cuando los pájaros vuelven,

al morir el frío,

la blanca montaña

se viste de verde.

Ahora que has vuelto,

todo es diferente,

la vida despierta,

la vida despierta

y la nieve se va fundiendo ...